雖然說我早在去年八月的時候就po過原版由Gym Class Heroes和魔力紅主唱Adam Levine合作的這首mv,
(文章見此篇,其實也沒寫什麼xd)
而且這首歌後勁和排行榜表現還不錯!現在仍是美國廣播常會播出的歌曲
非常的耐聽。

不過最近熱門影集Glee的情人節播出的該集
將由出身自The Glee Project競賽脫穎而出雙冠軍之一的Samuel Larsen在裡頭飾演的角色Joe主唱,
媽壓!實在是比Travie McCoy還有Adam可口太多了!!!

所以我又拾筆決定翻譯這首歌詞~~
太久沒寫文章和翻譯歌詞,文筆希望不要太濫......



我應該是瘋了才會想連中文都想押韻,下次不敢了~
翻譯歌詞詳見請按繼續閱讀:

My heart's a stereo
我的心像座立體音響
It beats for you , so listen close
只為你跳動旋律,所以請靠近傾聽
Hear my thoughts in every note
傾聽隱身在每個音符的思想

Make me your radio
讓我成為你的專屬廣播
Turn me up when you feel low
聆聽我 當你感到低落
This melody was meant for you
所有旋律為你而放播
Just sing along to my stereo
只需跟著我的心輕輕歌頌

[Rap部份]
If I was just another dusty record on the shelve
如果我只是張塵封在架上的CD
Will you blow me off and play me like everybody else
你可否願意吹去灰塵傾聽我?
If I ask you to scratch my back
如果我單純地希冀
Could you manage that
你可否願意嘗試播放我?
Like it read well, check it Travie, I can handle that
好似我可唱出流暢的旋律
Furthermore, I apologize for any skipping tracks
但我為那些跳針的曲目感到抱歉
This the last girl that play me left a couple cracks
因為最後那播放我的女孩留下音軌的裂痕
I used to used to used to used to, now I’m over that
我總是 總是 總是 總是 如此,但我已經復原
Cause holding grudges over love is ancient artifacts
因為對愛的怨恨早已昇華為古老的預言

If I could only find a note to make you understand
如果我能找出讓你明白的音符
I sing a song and the image grab me by the hands
輕輕唱出,並且將我緊緊握住
Keep myself inside your head, like your favorite tune
深深烙印在腦海,成為你最愛的樂譜
And know my heart is a stereo that only plays for you
瞭解我心之音響永遠只為你播出。

[Chorus]
My heart's a stereo
我的心像座立體音響
It beats for you , so listen close
只為你跳動旋律,所以請靠近傾聽
Hear my thoughts in every note
傾聽隱身在每個音符的思想

Make me your radio
讓我成為你的專屬廣播
Turn me up when you feel low
聆聽我 當你感到低落
This melody was meant for you
所有旋律為你而放播
Just sing along to my stereo
只需跟著我的心輕輕歌頌

Oh oh oh oh To my stereo
Oh oh oh oh 跟著我的心齊唱
Oh oh oh oh So sing along to my stereo
Oh oh oh oh 請跟著我的心齊唱

[Rap部份]
If I wasn't old school, fifty pound boombox
如果我只是復古笨重的手提音響
Would you hold me on your shoulder, wherever you walk
你可否願意肩扛著我往返你心之所想?
Would you turn my volume up before of the cops
你可否願意為我反骨的在警察面前大放聲響?
And crank it higher everytime they told you to stop
不顧命令而更大聲播放對嗆
And all I ask is that you don't get mad at me
但我也希望你不要因此抓狂
When you have to purchase mad D batteries
因我而讓你不斷為我換上大電池那樣的瘋狂
Appreciate every mixtape your friends make
感謝你朋友混音唱片的幫忙
You never know we come and go like we're on the interstate
讓我們就像穿梭在州際公路那樣的闖蕩

I think finally found a note to make you understand
我終於唱出讓你明白的音符
If you can hear it, sing along and take me by the hands
如果你聽見 請你將我緊緊握住
Keep myself inside your head, like your favorite tune
深深烙印在腦海,成為你最愛的樂譜
And know my heart is a stereo that only plays for you
瞭解我心之音響永遠只為你播出

[Chorus]
My heart's a stereo
我的心像座立體音響
It beats for you , so listen close
只為你跳動旋律,所以請靠近傾聽
Hear my thoughts in every note
傾聽隱身在每個音符的思想

Make me your radio
讓我成為你的專屬廣播
Turn me up when you feel low
聆聽我 當你感到低落
This melody was meant for you
所有旋律為你而放播
Just sing along to my stereo
只需跟著我的心輕輕歌頌

Oh oh oh oh To my stereo
Oh oh oh oh 跟著我的心齊唱
Oh oh oh oh So sing along to my stereo
Oh oh oh oh 請跟著我的心齊唱

[Bridge]
I only pray you never leave me behind
我只能祈禱 你永遠不會離開我
Because good music can be so hard to find
因為此音只應天上有
I take your hand and pull it closer to mine
拉近我們彼此的手
Thought love was dead, but now you're changing my mind
讓我對愛已死的心復燃從頭

[Chorus]
My heart's a stereo
我的心像座立體音響
It beats for you , so listen close
只為你跳動旋律,所以請靠近傾聽
Hear my thoughts in every note
傾聽隱身在每個音符的思想

Make me your radio
讓我成為你的專屬廣播
Turn me up when you feel low
聆聽我 當你感到低落
This melody was meant for you
所有旋律為你而放播
Just sing along to my stereo
只需跟著我的心輕輕歌頌

Oh oh oh oh To my stereo
Oh oh oh oh 跟著我的心齊唱
Oh oh oh oh So sing along to my stereo
Oh oh oh oh 請跟著我的心齊唱

全站熱搜

syachien 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()