雖然之前一下子傳言要改版,又說可能是新專輯
不過這幾天正試宣佈了Katy接下來發行的是改版Teenage Dream專輯
名稱為「Teenage Dream: The Complete Confection」,
除了原本Teenage Dream的曲目以外,還收錄了:
E.T." featuring Kanye West版本
"Last Friday Night (T.G.I.F.)" featuring Missy Elliott版本
"The One That Got Away"的抒情版本,
此外還有Part of Me、Dressin' Up這兩首去年已經曝光過的歌
還有一首還未確定的新歌。

今天稍早,Part of Me這首歌的完整最終版本出來了!
和她去年的五冠單曲第一發"California Gurls"一樣,
同樣堅強製作團隊Max Martin, Dr. Luke共同製作,
Katy本人也參與了寫作,另外還有Bonnie McKee,
非常有冠軍相的一首單曲,不過Billboard方面已經聲明這張改版的專輯新歌就算有冠軍也不會記入Teenage Dream專輯當中
所以Teenage Dream這張確定是只會有五首冠軍單曲,和麥可齊名。

其實完整最終版本沒有改什麼,主要是歌詞的部份改過
配合時事,也就是她和她老公Russell離婚
歌詞的部份一點點改為:

So you can keep the diamond ring,
即使你保留著我們的婚戒
It dont mean nothing anyway
那對我而言一點都不算什麼
In fact you can keep everything
所以你就保留所有的過往吧

非常的切題xd

以下附中文英文翻譯歌詞,轉錄請附來源謝謝
詳見請按繼續閱讀:

[Katy Perry]
Days like this I want to drive away.
這樣的日子我只想駕車離去
Pack my bags and watch you shadow face.
整理行囊無言面對你的臭臉
Cus you chewed me up and spit me out, like I was poison in your mouth.
你恨我恨得牙癢癢,好似我是你嘴裡的毒藥
You took my light, you drink me down, but that was then and this is now.
你點亮了我,卻又榨乾我,但那些早已成往事
Now look at me.
現在好好看著我

[Chorus]
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
這就是我的一部分,你再也不能奪取真實的我,不
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
這就是我的一部分,你再也不能奪取真實的我,不
These sticks and stones fill your body and boots,
你一股腦對我的言語傷害
But you're not gonna break my soul.
永遠不會將我擊倒
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.
這就是我的一部分,你再也不能奪取真實的我,不

I just wanna throw my phone away.
我只想把手機給扔了
Find out who is really there for me.
好找到我真正的真命天子
Cus you ripped me off, your love was cheap,
你洗劫了我的感情,但你的愛卻如此不值
It's always tearing at the seams,
總是撕裂我的傷口
I fell deep and you let me drown,
讓我跌得好深,深陷在愛的陷阱內
That was then and this is now.
但那些早已成往事
Now look at me.
現在好好看著我

[Chorus]
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
這就是我的一部分,你再也不能奪取真實的我,不
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
這就是我的一部分,你再也不能奪取真實的我,不
These sticks and stones fill your body and boots,
你一股腦對我的言語傷害
But you're not gonna break my soul.
永遠不會將我擊倒
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.
這就是我的一部分,你再也不能奪取真實的我,不

And look at me, I'm sparkling.
好好看著我,我綻放著自我的光彩
A firework, a dancing flame.
好似煙火、躍動的火焰
You won't ever put me out again.
你再也無法奪去我的光彩
I'm glowing ohohoh.
因為它正在光芒綻放
So you can keep the diamond ring,
即使你保留著我們的婚戒
It dont mean nothing anyway
那對我而言一點都不算什麼
In fact you can keep everything
所以你就保留所有的過往吧
Yeah, yeah.
耶~耶
Except for me.
除了我以外!

[Chorus]
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
這就是我的一部分,你再也不能奪取真實的我,不
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
這就是我的一部分,你再也不能奪取真實的我,不
These sticks and stones fill your body and boots,
你一股腦對我的言語傷害
But you're not gonna break my soul.
永遠不會將我擊倒
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
這就是我的一部分,你再也不能奪取真實的我,不
This is the part of me , no
這就是我的一部分
This is the part of me , no
這就是我的一部分

These sticks and stones fill your body and boots,
你一股腦對我的言語傷害
But you're not gonna break my soul.
永遠不會將我擊倒
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.
這就是我的一部分,你再也不能奪取真實的我,不

全站熱搜

syachien 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()