Bruno-Mars-Moonshine-2012-1200x1200



火星人新單再一發!!今天在水果商店等開賣這首新單"Moonshine"
是繼"Locked Out of Heaven"和"Young Girls"之後發布的第三首單曲
不過是宣傳單曲還是會主打的單曲目前還不算很確定。
(封面疑似是火星人布魯諾短腿和布魯托狗狗xd)

開頭的鋼琴樂聲由Jeff Bhasker所彈,談到這首歌的製作
火星人說,那是某天他們一起去餐廳,剛好menu上就有Moonshine(似是威士忌酒)選項,
他們喝了整晚,喝嗨了直接回錄音室,Jeff Bhasker開始彈琴,
Mark Ronson搭上電子鼓,火星人興致一來大喊"Moonshine, take us to the stars!"
在這樣的數個夜晚裡,作出了這樣一首歌。

我覺得這首歌可能不會是主打的歌,但是卻在專輯當中串起不同歌間時扮演很棒的培養情緒角色。

新專輯Unorthodox Jukebox預計美國時間12/11發行。

中英文歌詞翻譯對照,稍微亂翻一下,大家交流一下
欲轉錄煩請附來源轉錄囉!!

Hello
哈囉
You know you look even better than the way you did now before
你可知你現在看起來愈發美麗
And the moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful
當你我雙唇緊貼,你可知我好似飛上天際
It's something incredible, there's sex in your chemicals
你的本質激發我深層欲望,簡直不可思議
Ooh, let's go
喔!來吧
You're the best way I know to escape the extraordinary
你是我展現超凡能力的領域
This world ain’t for you, and I know for damn sure this world ain’t for me
這世界不是為你我而闢
Lift off and say goodbye
向它道別,起飛而遠去
Just let your fire set me free
釋放你的熱情,釋放我的锢禁
Ohhh
喔~

Moonshine, take us to the stars tonight
月光啊!今夜領我們飛往那星星
Take us to that special place
領我們飛去美妙之地
That place we went the last time, the last time
就是我們曾共赴巫山之地

I know, I was with you last night but it feels like it's been so long
即使昨夜與你相伴,但卻似分別了一世紀
And everybody that's around they know that I’m not myself when you gone
眾所皆知當你遠去,我總無法自己
It's good to see you again, good to see you again
狂喜能再見到你
On top of the world, is where I stand when you're back in my life
擁你入懷,好似站上世界之頂
Life's not so bad when you're way up this high
在那邊,我的人生開始有意義
Everything is alright, everything is alright
那樣地十全十美、十全十美!

Moonshine, take us to the stars tonight
月光啊!今夜領我們飛往那星星
Take us to that special place
領我們飛去美妙之地
That place we went the last time, the last time , ohh
就是我們曾共赴巫山之地, 喔!

Moonshine, take us to the stars tonight
月光啊!今夜領我們飛往那星星
Take us to that special place
領我們飛去美妙之地
That place we went the last time, the last time
就是我們曾共赴巫山之地

Tu-ru-tu dont you never look back
不要回首過往
We are not afraid to die young and live fast
不要畏懼死於韶華、恣意放蕩
Give me good times, give me love, give me laughs
給我好時光、給我愛、給我歡笑
Let's take a ride to the sky before the night is gone
與我同行在黑夜離去前飛上雲霄

Moonshine, take us to the stars tonight
月光啊!今夜領我們飛往那星星
Take us to that special place
領我們飛去美妙之地
That place we went the last time, the last time , ohh
就是我們曾共赴巫山之地, 喔!

Moonshine, take us to the stars tonight
月光啊!今夜領我們飛往那星星
Take us to that special place
領我們飛去美妙之地
That place we went the last time, the last time
就是我們曾共赴巫山之地

全站熱搜

syachien 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()