WELL，這是一首曲調，兩種語言之歌。
煙味是國語版，詞出自方文山之手
裙下之臣是粵語版，詞出自黃偉文之手
別於紅玫瑰以及白玫瑰的兩首不管是粵語國語
都非常的同性質，又同時寫出張愛玲原本在小說裡想傳達出的寓意
但裙下之臣跟煙味的詞實在是讓這同曲子變成兩首歌
裙下之臣
歌詞：
抬頭望 長裙下的風
連幻想 的質感 都一樣柔潤
無論雪紡或絲絨
同樣誘發過我 那一秒悸動
從未敢 每個亦吻
卻對每一個 的慾望 無憾
熱血在騰
大概每個人 不只喜歡一個女人
讓那 飄呀飄呀的裙
挑惹起戰爭 賜予世界更豐富愛恨
讓那 擺呀擺呀的裙
臣服百萬人 對你我崇拜得太過份
為那 轉呀轉呀的裙
死 我都慶幸
為每個婀娜的化身 每襲裙
窮一生 作侍臣
橫蠻善變柔弱天真
全是她 不可解 的魔術成份
純白淡色或繽紛
裙下永遠有個 秘辛要探問
其實想 每個亦吻
理智制止我 衝動地行近
熱血在騰
問哪裡有人 一生只得一個女人
讓那 飄呀飄呀的裙
挑惹起戰爭 賜予世界更豐富愛恨
讓那 擺呀擺呀的裙
臣服百萬人 對你我崇拜得太過份
為那 轉呀轉呀的裙
死 我都慶幸
為每個婀娜的化身 每襲裙
窮一生 作侍臣
我要讚美上帝
活著就是無樂趣 也勝在有女人
今生准許我 裙下盡責任
忙於心軟 與被迷魂
流連淑女群 烈女群 為每人動幾秒心
讓那 飄呀飄呀的裙
可愛的女人 賜予你我刺激與震撼
讓那 擺呀擺呀的裙
凡士氣下沉 賜我理由再披甲上陣
為那 轉呀轉呀的裙
死 我都慶幸
為每個婀娜的化身 每襲裙
窮一生 作侍臣
煙味（沒MV只有LIVE影片）
歌詞：
這烏雲密布在徘徊
那陰沉的遠方開始打雷
大雨痛快的粉碎
那些負面情緒一把火消滅
誰要比誰乾脆
如果我錯直接下跪
內心角落的膽怯終於也俯首認罪
*頹廢混雜著煙味
我滿臉鬍渣再次的漆了的世界
頹廢我微醺的嘴對鏡子傻笑
臉上的快樂很直接
頹廢在最深的夜一個人獨處
我竟然會愛上那種感覺
安靜的 很絕對#
這玫瑰終究會凋謝
迷途在嘲笑著那些綠葉
春天終於也妥協
開始朝著死亡那一邊傾斜
我腳下的影子 從來不肯試著像誰
風雨灑過幾條街
我也不受誰威脅*
#喝一口咖啡
繼續打氣也累了也看我喝酒水
習慣在凌亂之中被了解
做臉上厚厚的紙屑
我可以從意念再寫出舞一個世界*
------------------------------------
老實說，我覺得方文山這詞寫的很爛，我根本不知道他是在憂愁什麼
沒頭沒尾的，很像是為賦新詩強說愁的意味
爛到我聽國語版的煙味完全沒甚麼感覺，甚至忘記陳奕迅有唱過這首歌
某天聽過裙下之臣，驚艷萬分之後去網路上尋找歌詞時
意外發現其實我早就聽過這首歌的國語版...囧
（不過LIVE版聽起來還是不錯，一定是因為EASON太厲害的緣故XD）
但粵語歌就十足展現，用裙子為意象，對於徘徊女人之間的又愛又恨
尤其副歌的地方，
粵語版的『讓那 飄呀飄呀的裙』唱的非常的順口，一氣呵成
國語版變成『頹廢混雜著煙味』，因為該句在"著"這個字有斷句的意味
所以無法完美呈現曲之中的呢喃。
我說啊，方文山還是跟周杰倫搭比較適合
不過，他寫給江蕙的落雨聲的詞真的還不錯
陳奕迅還是搭配林夕、黃偉文、李灼雄的詞最讚。
煙味是國語版，詞出自方文山之手
裙下之臣是粵語版，詞出自黃偉文之手
別於紅玫瑰以及白玫瑰的兩首不管是粵語國語
都非常的同性質，又同時寫出張愛玲原本在小說裡想傳達出的寓意
但裙下之臣跟煙味的詞實在是讓這同曲子變成兩首歌
裙下之臣
歌詞：
抬頭望 長裙下的風
連幻想 的質感 都一樣柔潤
無論雪紡或絲絨
同樣誘發過我 那一秒悸動
從未敢 每個亦吻
卻對每一個 的慾望 無憾
熱血在騰
大概每個人 不只喜歡一個女人
讓那 飄呀飄呀的裙
挑惹起戰爭 賜予世界更豐富愛恨
讓那 擺呀擺呀的裙
臣服百萬人 對你我崇拜得太過份
為那 轉呀轉呀的裙
死 我都慶幸
為每個婀娜的化身 每襲裙
窮一生 作侍臣
橫蠻善變柔弱天真
全是她 不可解 的魔術成份
純白淡色或繽紛
裙下永遠有個 秘辛要探問
其實想 每個亦吻
理智制止我 衝動地行近
熱血在騰
問哪裡有人 一生只得一個女人
讓那 飄呀飄呀的裙
挑惹起戰爭 賜予世界更豐富愛恨
讓那 擺呀擺呀的裙
臣服百萬人 對你我崇拜得太過份
為那 轉呀轉呀的裙
死 我都慶幸
為每個婀娜的化身 每襲裙
窮一生 作侍臣
我要讚美上帝
活著就是無樂趣 也勝在有女人
今生准許我 裙下盡責任
忙於心軟 與被迷魂
流連淑女群 烈女群 為每人動幾秒心
讓那 飄呀飄呀的裙
可愛的女人 賜予你我刺激與震撼
讓那 擺呀擺呀的裙
凡士氣下沉 賜我理由再披甲上陣
為那 轉呀轉呀的裙
死 我都慶幸
為每個婀娜的化身 每襲裙
窮一生 作侍臣
煙味（沒MV只有LIVE影片）
歌詞：
這烏雲密布在徘徊
那陰沉的遠方開始打雷
大雨痛快的粉碎
那些負面情緒一把火消滅
誰要比誰乾脆
如果我錯直接下跪
內心角落的膽怯終於也俯首認罪
*頹廢混雜著煙味
我滿臉鬍渣再次的漆了的世界
頹廢我微醺的嘴對鏡子傻笑
臉上的快樂很直接
頹廢在最深的夜一個人獨處
我竟然會愛上那種感覺
安靜的 很絕對#
這玫瑰終究會凋謝
迷途在嘲笑著那些綠葉
春天終於也妥協
開始朝著死亡那一邊傾斜
我腳下的影子 從來不肯試著像誰
風雨灑過幾條街
我也不受誰威脅*
#喝一口咖啡
繼續打氣也累了也看我喝酒水
習慣在凌亂之中被了解
做臉上厚厚的紙屑
我可以從意念再寫出舞一個世界*
------------------------------------
老實說，我覺得方文山這詞寫的很爛，我根本不知道他是在憂愁什麼
沒頭沒尾的，很像是為賦新詩強說愁的意味
爛到我聽國語版的煙味完全沒甚麼感覺，甚至忘記陳奕迅有唱過這首歌
某天聽過裙下之臣，驚艷萬分之後去網路上尋找歌詞時
意外發現其實我早就聽過這首歌的國語版...囧
（不過LIVE版聽起來還是不錯，一定是因為EASON太厲害的緣故XD）
但粵語歌就十足展現，用裙子為意象，對於徘徊女人之間的又愛又恨
尤其副歌的地方，
粵語版的『讓那 飄呀飄呀的裙』唱的非常的順口，一氣呵成
國語版變成『頹廢混雜著煙味』，因為該句在"著"這個字有斷句的意味
所以無法完美呈現曲之中的呢喃。
我說啊，方文山還是跟周杰倫搭比較適合
不過，他寫給江蕙的落雨聲的詞真的還不錯
陳奕迅還是搭配林夕、黃偉文、李灼雄的詞最讚。
全站熱搜
留言列表
我寫。故我在 (7)